Stadt Emmendingen

Sie haben noch keine Unterkunft?

Wenn Sie noch keine Unterkunft haben, wenden Sie sich umgehend an die Landeserstaufnahme (LEA) in Freiburg in der Müllheimer Straße 7. Kontakt: Telefonnummer: 0761 208-2350, Sprechzeiten:
Montag bis Freitag, 9 bis 15 Uhr (Deutsch und Englisch) oder per E-Mail: ukraine(@)rpf.bwl.de

Oder wenden Sie sich an die Landeserstaufnahme (LEA) Karlsruhe, Durlacher Allee 100, 76137 Karlsruhe. Die Unterkunft umfasst auch die Verpflegung und medizinische Versorgung.

Тобі ще немає де зупинитися

Якщо у вас ще немає житла, будь ласка, негайно зв’яжіться з державною первинною приймальною службою (LEA) у Фрайбурзі за адресою Müllheimer Straße 7. Або зверніться до державної первісної приймальні (LEA) Карлсруе, Durlacher Allee 100, 76137 Карлсруе. Проживання також включає харчування та медичне обслуговування.

Sie haben eine Unterkunft im Stadtgebiet Emmendingen, beispielsweise bei Familie oder Freunden.

Bitte melden Sie sich auf der Ausländerbehörde der Stadt Emmendingen, Kontakte finden Sie in der Informationsbox. Sie erhalten dort alle weiteren Informationen zu Unterstützungsleistungen, Kontakten und Ansprechparter_innen. Bitte vereinbaren Sie einen Termin. Bitte bringen Sie Ihre Original-Dokumente mit. Bitte bringen Sie, wenn es möglich ist, eine Übersetzung der Dokumente mit.

Sie wohnen in einer anderen Stadt oder Gemeinde im Landkreis Emmendingen? Bitte wenden Sie sich an die Ausländerbehörde des Landratsamtes Emmendingen. Kontakt: Telefon Telefonnummer: 07641 451-8120, E-Mail: auslaenderamt(@)landkreis-emmendingen.de, Adresse: Adolf-Sexauer-Straße 1/1, 79312 Emmendingen.

У вас є житло в місті Еммендінген, наприклад, у сім'ї чи друзів

Якщо у вас є житло в місті Еммендінген, будь ласка, повідомте про це в Імміграційне управління міста Еммендінген. Контакти можна знайти в інформаційному вікні. Під час реєстрації ви отримаєте всю додаткову інформацію про служби підтримки, контакти та контактні особи. Будь ласка, призначте зустріч. Будь ласка, візьміть з собою оригінали документів. Якщо можливо, візьміть із собою переклад документів.

Ви живете в іншому місті чи муніципалітеті в районі Еммендінген? Будь ласка, зв’яжіться з імміграційним офісом районного управління Еммендінгена. Контакти: телефон Telefonnummer: 07641 451-8120, електронна пошта: auslaenderamt(@)landkreis-emmendingen.de, Adolf-Sexauer-Straße 1/1, 79312 Emmendingen

Weiter zur Internetseite des Ausländeramtes des Landratsamtes Emmendingen (Перейдіть на веб-сайт імміграційного офісу районного управління Еммендінгена)

Antrag beim Jobcenter

Geflüchtete aus der Ukraine erhalten ab dem 1. Juni 2022 Sozialleistungen vom Jobcenter. Sie müssen die Leistungen beim Jobcenter Landkreis Emmendingen so schnell wie möglich beantragen. Sie können den Antrag auch online ausfüllen.

Weiter zu den allgemeinen Informationen des Jobcenter Emmendingen für Geflüchtete aus der Ukraine

Weiter zum Hauptantrag für Leistungen des Jobcenter (Wenn Sie auf den Link klicken, wird der Antrag als PDF heruntergeladen)

Weiter zu den Anlagen zum Hauptantrag

Sie müssen den Antrag hier abgeben:

Jobcenter Emmendingen
Haus B; Am Elzdamm 4
79312 Emmendingen

Wenn Sie einen persönlichen Termin wünschen, vereinbaren Sie bitte telefonisch einen Termin unter Telefonnummer: 07641 9115-302.

Weitere Dokumente für die Antragsstellung

Das müssen Sie zusätzlich mitbringen:

1. Antrag HA (Hauptantrag) und alle notwendigen Anlagen ausgefüllt
2. Kopie des Aufenthaltstitels nach § 24 Aufenthaltsgesetz oder der Fiktionsbescheinigung aller Personen
3. Anmeldung bei der gewünschten gesetzlichen Krankenkasse bzw. Angabe auf dem Antrag welche Sie gewählt haben
4. Aktuelle Bankverbindung zur Überweisung der Leistungen ab Juni 2022

Bitte geben Sie den Hauptantrag so schnell wie möglich ab.

Krankenkassen

Sie können zwischen vielen Krankenkassen auswählen. In Emmendingen gibt es 3 Krankenkassen, die vor Ort eine Filiale haben:

• AOK Baden-Württemberg - Bergerstraße 2
• BARMER - Westend 12-14
• IKK classic - Hebelstraße 29

Weiter zu einer Übersicht der Krankenkassen in Baden-Württemberg

Заява в центр зайнятості

Біженці з України отримають соціальні виплати від центру зайнятості з 1 червня 2022 року. Ви повинні подати заявку на пільги в Jobcenter Landkreis Emmendingen якомога швидше. Ви також можете заповнити заявку онлайн.

Загальнa інформація Центру зайнятості Emmendingenдля біженців з України

Перейдіть до основної програми для отримання переваг Центру зайнятості (натиснувши посилання, програма завантажиться у форматі PDF)

Перейдіть до вкладень до основної програми

Ви повинні подати заявку тут:

Jobcenter Emmendingen
Haus B; Am Elzdamm 4
79312 Emmendingen

Якщо Ви бажаєте записатися на особистий прийом, запишіться на прийом за телефоном 07641 9115-302

Додаткові документи до заяви

Ви також повинні мати з собою наступне:

1. Додаток HA (основна форма) та всі необхідні додатки
2. Копія посвідки на проживання відповідно до § 24 Закону про проживання або "Fiktionsbescheinigung" всіх осіб
3. Реєстрація в бажаній страховій компанії з обов'язкового медичного страхування або інформація про заявку, яку б ви обрали
4. Актуальні банківські реквізити для переказу послуг з червня 2022 року

Будь ласка, подайте основну заявку якомога швидше.

Mедичні страхові компанії

Ви можете вибрати між багатьма медичними страховими компаніями. У Еммендінгені є 3 медичні страхові компанії, які мають філію:

• АОК Баден-Вюртемберг - Bergerstraße 2
• BARMER - Westend 12-14
• IKK classic - Hebelstraße 29

Перейдіть до огляду компаній медичного страхування в Баден-Вюртемберзі

Die Volkshochschule Nördlicher Breisgau bietet Deutschkurse für Geflüchtete aus der Ukraine vor. Interessierte werden entsprechend ihrer Sprachfähigkeiten eingeteilt. Um die Sprachfähigkeiten zu prüfen und einen Antrag für einen Deutschkurs zu stellen, gibt es Termine bei der Volkshochschule. Bitte informieren Sie sich direkt bei der Volkshochschule über aktuelle Kursangebote.

Volkshochschule Nördlicher Breisgau пропонує курси німецької мови для біженців з України. Зацікавлені сторони класифікуються відповідно до їх мовних навичок. Для того, щоб перевірити мовні навички та подати заявку на курс німецької мови, є зустрічі в Центрі освіти дорослих. Будь ласка, oтримайтe інформацію безпосередньо в Volkshochschule про поточні пропозиції курсу.

Kontakt (Контакт):
Volkshochschule (VHS) Nördlicher Breisgau
E-Mail: info(@)vhs-em.de
Telefon: Telefonnummer: 07641-9225-0

Weiter zur Internetseite der Volkshochschule (Перейти на сайт Volkshochschule)

Консультация для жителей Украины
возможно и на русском языке
каждый понедельник

с 10.00 до 14.00 без предварительной записи
в Diakonisches Werk, у́лица Karl-Friedrich-Str. 20, 79312 Emmendingen
Справкa по телефону: Mobiltelefon: 0176-20472106 (по-английски)

Beratung für Menschen aus der Ukraine
möglich in russischer Sprache

jeden Montag von 10:00 - 14:00 Uhr ohne Termin
im Diakonischen Werk, Karl-Friedrich-Str. 20, 79312 Emmendingen
Rückfragen:  Mobiltelefon: 0176-20472106 (englischsprachig)

Consultation hours for people from Ukraine
possible in Russian language

every Monday from 10.00 a.m. to 2.00 p.m. without an appointment
in Diakonisches Werk, Karl-Friedrich-Str. 20, 79312 Emmendingen
Inquiries: Mobiltelefon: 0176-20472106 (in English)

Die Angebote des Jugendzentrums und des Jugendtreffs stehen allen Jugendlichen offen.

Weiter zu den Angeboten der Jugendarbeit der Stadt Emmendingen (Deutsch)

Informationen zu den Angeboten der Jugendarbeit (Ukrainisch):

В Еммендінгені є два молодіжних заклади, які належать міській адміністрації. «Jugendzentrum» та «Jugendtreff Bürkle-Bleiche».

З понеділка по п’ятницю діти та молодь віком від 6 до 21 року можуть брати участь у різноманітних заходах.

Сюди входить звичайна кулінарна пропозиція по вівторках у «Jugendzentrum», а також ремісничі пропозиції по вівторках у «Jugendtreff Bürkle-Bleiche» та по четвергах у «Jugendzentrum».

Також є можливість провести час з друзями, граючи в більярд, настільний теніс, дартс, настільний футбол або різноманітні настільні ігри. Закуски та напої для тих, хто зголоднів, можна придбати в кіоску. Також доступна Playstation4.

Графік роботи відповідних закладів:

Jugendzentrum, Steinstraße 1a:

Понеділок: 17:00 - 21:00
Вівторок: з 15:00 до 18:00 (готування їжі з 15:00 до 17:00)
Середа: з 15:00 до 21:00 (графіті з 15:00 до 17:00)
Четвер: 15:00-18:00 (15:00-17:00 рукоділля)
П'ятниця: з 15:00 до 21:00

Jugendtreff Bürkle-Bleiche:

Лессінгштрассе 26
З вівторка по п’ятницю з 16:00 до 21:00
Вівторок 15-17 год. Рукоділля
Середа 15-17:00 студія живопису

Kontaktstelle Frau und Beruf: Beratung für geflüchtete Frauen aus der Ukraine auf Ukrainisch

Seit über 25 Jahren unterstützt die Kontaktstelle Frau und Beruf Freiburg – Südlicher Oberrhein Frauen in allen beruflichen Fragen. Dazu bietet sie qualifizierte Beratung zu Themen wie Arbeitsmarkt und Jobchancen, Stellensuche und Bewerbung, Existenzgründung, Aus- und Weiterbildung und vieles mehr.

Ab sofort bietet die Kontaktstelle in Freiburg und den Landkreisen Breisgau-Hochschwarzwald und Emmendingen ihre Beratungen auch in ukrainischer Sprache an. Die Beratungen sind kostenlos und können einzeln oder in Gruppen durchgeführt werden – persönlich, online oder telefonisch.

Um einen Beratungstermin auf Ukrainisch zu vereinbaren, wenden sich Interessierte an frau_und_beruf(@)stadt.freiburg.de oder Tel. Telefonnummer: 0761 201-1730 (mittwochs 13:30 bis 15 Uhr).

Контактна точка для жінок і роботи: Консультації для жінок-біженок з України українською мовою

Понад 25 років «Контактний центр для жінок і роботи Фрайбург – Південний Верхній Рейн» підтримує жінок у всіх професійних питаннях. Зокрема він пропонує кваліфіковані поради з таких тем, як ринок праці та можливості працевлаштування, пошук роботи та подання заявок на роботу, започаткування бізнесу, навчання та підвищення кваліфікації та багато іншого.

Від сьогодні контактний пункт у Фрайбурзі та округах пропонує також надання порад українською мовою. Консультації можна проводити як індивідуально, так і в групах – особисто, онлайн або по телефону. Послуги надаються безкоштовно.

Щоб записатися на консультацію українською мовою, зацікавленим особам слід звертатися за адресою

frau_und_beruf(@)stadt.freiburg.de або за тел.: Telefonnummer: 0761 201-1730 (середа з 13:30 до 15:00).

Eine aktuelle Übersicht von Angeboten in Freiburg für geflüchtete Ukrainerinnen und Ukrainer kann auf der Internetseite der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft Freiburg abgerufen werden.

Weiter zur Internetseite der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft

Die Stadt Emmendingen sucht langfristig anmietbaren Wohnraum im Stadtgebiet Emmendingen. Sie bittet deshalb alle Haus- und Wohnungsbesitzenden, eingehend zu prüfen, ob sie freien Wohnraum zur Vermietung anbieten können. Was aktuell gebraucht wird, sind separate Wohnmöglichkeiten mit Küche und Bad. Vielen Dank für Ihre Unterstützung und für Ihre Hilfsbereitschaft!

Wohnraum per Formular melden

Geflüchtete aus der Ukraine haben Anspruch auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz, ab dem 1.6. wird der Anspruch auf Leistungen nach SGB II über das Jobcenter abgeändert. Dazu gehören auch die Kosten der Unterkunft, welche bis zu einer angemessenen Höhe übernommen werden können. Das Jobcenter Emmendingen stellt auf seiner Internetseite die aktuellen Beträge zur Verfügung. Bitte beachten Sie, dass es sich dabei um die Kaltmiete plus Nebenkosten ohne Heizung/Warmwasser/Strom handelt. Für Heizung, Warmwasser und Strom gelten eigene Pauschalen. Vor dem Abschluss eines Mietvertrags muss mit den zuständigen Mitarbeiter_innen der jeweiligen Sozialleistungsbehörde Kontakt aufgenommen werden.

Біженці з України мають право на пільги відповідно до Закону про пільги шукачам притулку. Сюди також входять витрати на проживання, які можуть бути покриті до розумної суми. Центр зайнятості Emmendingen розміщує поточні суми на своєму веб-сайті. Зверніть увагу, що це холодна оренда плюс додаткові витрати без опалення/гарячої води/електрики. Є окремі фіксовані тарифи на опалення, гарячу воду та електроенергію. Перед укладенням договору оренди необхідно зв'язатися з відповідальними працівниками.

Weiter zum Dokument [PDF] des Jobcenters Emmendingen mit den angemessenen Mietbeträgen (Перейдіть до документа [PDF] із центру зайнятості Emmendingen із відповідними сумами оренди)

Die Volkshochschule Nördlicher Breisgau sucht händeringend Lehrkräfte für den Deutschunterricht für Flüchtlinge aus der Ukraine sowie für Integrationskurse. Neben qualifizierten Lehrkräften mit BAMF-Zulassung und pensionierten Lehrer*innen, suchen wir auch Personen mit keiner oder nur geringer Sprachlehrerfahrung in der Erwachsenenbildung, wenn sie einen deutschen Hochschulabschluss in „Deutsch als Zweit-/ Fremdsprache“ oder das 1. oder 2. Staatsexamen/Lehrbefähigung in Deutsch oder einer modernen Fremdsprache (einschl. Grundschullehramt) haben.

Wenn Sie Interesse an einer unterrichtlichen Tätigkeit haben und unser Team auf freiberuflicher Basis verstärken wollen, dann wenden Sie sich bitte per Email an die zuständige Fachbereichsleiterin, Frau Antje Kittelberger, kittelberger(@)vhs-em.de.

Der Verein „Freunde der Städtepartnerschaften e.V.“ ruft zu Geldspenden für die Ukraine und ukrainische Geflüchtete auf. Die Spenden gehen an die polnische Partnerstadt Sandomierz, in der bereits sehr viele ukrainische Geflüchtete angekommen sind und versorgt werden. Außerdem organisiert die Stadt Sandomierz Hilfslieferungen in ihre ukrainische Partnerstadt Ostroh, die der Verein ebenfalls finanziell unterstützen möchte.

Die Stadt Emmendingen unterstützt diesen Spendenaufruf.

Spendenkonto:
Verein der Städtepartnerschaften e.V.
DE18 6809 2000 0000 5095 07
Volksbank Breisgau Nord eG
Kennwort: Ukrainehilfe Ostroh

Kontakt:
Frau Kreiner
Verein „Freunde der Städtepartnerschaften e.V.“
Telefonnummer: 07641 452-4343
ukraine-hilfe(@)emmendingen.de

Sachspenden für Geflüchtete, die evtl. in Emmendingen eintreffen werden, können von der Stadtverwaltung nicht entgegengenommen werden. Diese können bei den bewährten Adressen im Emmendinger Stadtgebiet abgegeben werden, diese sind zu finden unter www.emmendingen.de/leben-wohnen/zuwanderung-integration/emmendingen-hilft.

Im Landkreis Emmendingen gibt es die "Integreat"-App, in der alle Angebote zum Thema Zuwanderung, Integration, Geflüchtete gesammelt werden. Sie können die App in den App-Stores für Android und iOS (Apple) herunterladen. Ebenso ist es möglich, über einen Internetbrowser auf "Integreat" zuzugreifen.

У районі Еммендінген є додаток «Integreat», в якому збираються всі пропозиції на тему імміграції, інтеграції та біженців. Ви можете завантажити програму з магазинів додатків Android та iOS (Apple). Також можна отримати доступ до «Integreat» через Інтернет-браузер.

Weiter zur Internetseite von "Integreat" (Перейдіть на веб-сайт Integrate)

Die Bundeskontaktstelle vermittelt und koordiniert Angebot und Nachfrage neu einreisender Geflüchteter aus der Ukraine mit Behinderungen und/oder Pflegebedarf.

Die Kontaktstelle steht zur Verfügung für

• Organisationen, die geflüchtete Menschen mit Behinderung und/oder Pflegebedarf evakuieren
• Organisationen oder Einrichtungen mit Kapazitäten zur Unterbringung von Geflüchteten
• Einrichtungen, die bereits Geflüchtete aufgenommen haben

Hotline: Telefonnummer: +49 30 854 04 789 (Mo-Fr von 09-17 Uhr)
E-Mail: bundeskontaktstelle(at)drk.de

Weiter zur Internetseite germany4ukraine.de des Bundesinnenministeriums mit umfangreichen Informationen zur Einreise (Продовжуйте на веб-сайті germany4ukraine.de Федерального міністерства внутрішніх справ з інформацією про в’їзд)

Bitte informieren Sie sich auf folgenden Internetseiten zu den aktuell gültigen Regelungen zu den Themen Einreise, Aufenthalt und Asyl in Deutschland:

Будь ласка, відвідайте наступні веб-сайти, щоб отримати інформацію про чинні правила в’їзду, проживання та притулку в Німеччині:

Weiter zur auf der Internetseite der Integrationsbeauftragten der Bundesregierung mit umfangreiche Informationen für geflüchtete Ukrainerinnen und Ukrainer (Перейдіть на веб-сайт Уповноваженого з питань інтеграції Федерального уряду з широкою інформацією для українців-біженців)

Weiter zur Internetseite germany4ukraine.de des Bundesinnenministeriums mit umfangreichen Informationen zu den Themen Einreise, Aufenthalt, russische Staatsbürger_innen, jüdische Zuwanderer_innen, Spätaussiedler_innen (Продовжуйте на веб-сайті Germany4ukraine.de Федерального міністерства внутрішніх справ з розширеною інформацією щодо тем в’їзду, проживання, громадян Росії, єврейських іммігрантів, пізніх переселенців)

Weiter zur Internetseite des Justizministeriums Baden-Württemberg mit Hinweisen zum Aufenthalt für geflüchtete Ukrainerinnen und Ukrainer (Продовжити на сайті Міністерства юстиції Баден-Вюртемберга з інформацією про місце проживання українських біженців)

Weiter zur Internetseite des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge mit Informationen für Menschen aus der Ukraine zur Einreise und zum Aufenthalt in Deutschland (Продовжити на веб-сайті Федерального відомства з питань міграції та біженців з інформацією для громадян України щодо в’їзду та перебування в Німеччині)

Sie können Kinder für die Betreuung in einer Kindertageseinrichtung anmelden (1-6 Jahre). Bitte nutzen Sie dafür unser Online-Portal "Little Bird". Bitte beachten Sie: Viele Plätze sind belegt. Wir können nicht garantieren, dass Sie sofort einen Betreuungsplatz bekommen.

Записати дітей (1-6 років) на догляд можна в дитячий садок. Скористайтеся нашим онлайн-порталом «Little Bird». Зверніть увагу: багато місць зайняті. Ми не можемо гарантувати, що ви відразу отримаєте місце для догляду за дітьми.

Weiter zu den Informationen über die Betreuungseinrichtungen für Kinder in Emmendingen (Продовжуйте інформацію про дитячі заклади в Еммендінгені)

Weiter zum Anmeldeportal "Little Bird" für Betreuungseinrichtungen für Kinder (Перейдіть до порталу реєстрації дитячих закладів)

Masern-Impfung / Вакцинація від кору

Alle Kinder müssen vor Aufnahme in eine Kindertagesstätte oder Kindertagespflegestelle nach § 20 Absatz 9 Infektionsschutzgesetz grundsätzlich einen Nachweis über einen ausreichenden Masernschutz vorlegen. Dies gilt auch für geflüchtete Kinder aus der Ukraine. Vor der Aufnahme von geflüchteten ukrainischen Kindern in eine Kindertagesstätte oder Kindertagespflegestelle muss mindestens die erste Masernimpfung erfolgt sein. Die zweite Masernschutzimpfung ist nach vier Wochen nachzuholen.

Всі діти повинні пред'явити докази достатнього захисту від кору перед прийомом до закладy відповідно до § 20 пункту 9 Закону про захист від інфекції. Це стосується і дітей-біженців з України. Перед прийомом українських дітей-біженців до дитячого садка необхідно зробити хоча б першу вакцинацію проти кору. Другу вакцинацію проти кору необхідно зробити через чотири тижні.

Weitere Informationen zur Kinderbetreuung / Додаткова інформація про догляд за дітьми

Der Wegweiser bietet erste Informationen zur Kindertagesbetreuung in Deutschland. Er richtet sich an geflüchtete Familien sowie Privatpersonen, Einrichtungen und Organisationen, die Geflüchtete zum Thema Kindertagesbetreuung beraten. Er steht auf Ukrainisch und Deutsch zur Verfügung.

Довідник надає початкову інформацію про дитячий денний догляд у Німеччині. Він спрямований на сім'ї біженців, а також приватних осіб, установи та організації, які консультують біженців з питань дитячого денного догляду. Він доступний українською та німецькою мовами.

Weiter zur Internetseite des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (Продовжити роботу на сайті Федерального міністерства у справах сім'ї, літніх людей, жінок і молоді)

Ja, ein Schulbesuch ist möglich. Bitte sprechen Sie direkt die Schulleitungen an. Bitte haben Sie Verständnis, dass noch nicht sofort alle Kinder aufgenommen werden können.

Так, відвідування школи можливе. Звертайтеся безпосередньо до керівництва школи. Зрозумійте, що не всіх дітей можна прийняти відразу.

1. Kinder im Grundschulalter (6-10 Jahre) / Діти молодшого шкільного віку (6-10 років)
Kinder im Grundschulalter (6-10 Jahre) können direkt bei der Grundschuleangemeldet werden, in deren Schulbezirk sie aktuell wohnen.

Діти молодшого шкільного віку (6-10 років) можуть бути записані безпосередньо в початкову школу того шкільного округу, в якому вони зараз проживають.

2. Kinder ab 11 Jahren / ab Klasse 5 / Діти від 11 років / з 5 кл
Kinder und Jugendliche ab Klasse 5 können direkt bei der weiterführenden Schule angemeldet werden, die dem bisherigen Leistungsniveau der ukrainischen Schulen am ähnlichsten kommt – Werkrealschule, Realschule, Gymnasium.

Діти та молодь з 5 класу можуть бути зараховані безпосередньо до загальноосвітньої школи, яка найбільше наближається до попереднього рівня успішності українських шкіл - Werkrealschule, Realschule, Gymnasium.

3. Jugendliche von 16-18 Jahren / Молодь 16-18 років
Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren können sich an der Carl-Helbing-Schule für eine so genannte "VABO-Klasse" anmelden.

Молоді люди віком від 16 до 18 років можуть записатися на так званий «клас VABO» у школі Карла Хельбінга.

Weiter zum Anmelde-Formular für die VABO-Klasse für ukrainische Schüler ab 16 Jahren [docx / Word-Dokument] / Перейдіть до форми реєстрації на заняття VABO для українських учнів від 16 років [docx / Word document]

4. Allgemeine Informationen zum Schulbesuch durch das Kultusministerium Baden-Württemberg / Загальна інформація про відвідування школи від Міністерства освіти Баден-Вюртемберга
Weiter zur Internetseite des Kultusministeriums Baden-Württemberg (Deutsch) / УКРАЇНСЬКА СТОРІНКА МІНІСТЕРСТВА ПРОСВІТИ Інформація для біженців з України та тих, хто допомагає (Ukrainisch)

Freiwillige (Pensionäre, ausgebildete Lehrkräfte, Studierende, ukrainische Lehrkräfte, Lehrkräfte anderer Nationen, Personen mit pädagogischer Vorbildung, Erzieherinnen, etc.), die bei der Beschulung Geflüchteter an Grund-, Haupt-, Werkreal- und Realschulen, Gemeinschaftsschulen, allgemeinbildenden Gymnasien und sonderpädagogischen Bildungs- und Beratungszentren, sowie an beruflichen Schulen in Baden-Württemberg unterstützen wollen, können sich über das neu eingerichtete landesweite Internet-Portal des Kultusministeriums registrieren lassen. 

Волонтери (пенсіонери, підготовлені вчителі, студенти, українські вчителі, вчителі інших народів, люди з освітою, вихователі тощо), які залучаються до навчання біженців у початкових та середніх школах, спеціальних навчальних закладax i центрax, а також професійних школax в Баден-Вюртемберзі можуть зареєструватися через нещодавно створений загальнодержавний Інтернет-портал Міністерства освіти.

Weiter zum Internet-Portal

Polylino: Digitaler Bilder- und Kinderbuchservice kostenfrei für Geflüchtete (Polylino: безкоштовний сервіс цифрових картинок та дитячих книжок для біженців)

Der digitale und mehrsprachige Bilder- und Kinderbuchservice Polylino wird für ukrainische Familien, die in Deutschland, Österreich und der Schweiz ankommen, auch außerhalb einer offiziellen Bildungseinrichtung kostenlos angeboten. Ukraine-Flüchtlinge können auf unsere digitale Bibliothek kostenfrei zugreifen, in der auch Titel mit ukrainischer Audio- und Textsprache enthalten sind.

Цифровий та багатомовний сервіс малюнків та дитячих книжок Polylino безкоштовно пропонується українським сім’ям, які приїжджають до Німеччини, Австрії та Швейцарії, навіть за межами офіційного навчального закладу. Українські біженці мають безкоштовний доступ до нашої цифрової бібліотеки, яка також містить назви українською аудіо та текстовою мовою.

Weiter zur Internetseite von Polylino mit den Zugangsdaten zur App (Перейдіть на веб-сайт Polylino з даними доступу до програми)

Kostenloses Unterrichtsmaterial für Grundschüler_innen ukrainisch / deutsch (Безкоштовний навчальний матеріал для учнів початкової школи українська/німецька мова)

Weiter zur Internetseite von coollama.de (Перейдіть на веб-сайт coollama.de)

Hilfskarten, Kommunikationshilfen für ukrainische Kinder sowie Lehrer_innen und Mitschüler_innen (Довідкові картки, засоби спілкування для українських дітей, а також для вчителів та однокласників)

Weiter zur Internetseite von coollama.de (Перейдіть на веб-сайт coollama.de)

Die gesundheitliche Versorgung von Geflüchteten aus der Ukraine ist gesichert. Bis zum 31.5.2022 gelten die Regelungen des Asylbewerber-Leistungs-Gesetzes. Ab dem 1.6. werden Geflüchtete aus der Ukraine Jobcenter-Leistungen beziehen können. Es ist dann eine reguläre Krankenversicherung möglich. Aktuelle Informationen gibt es bei den Kassenärztlichen Vereinigungen.

Медичне обслуговування біженців з України забезпеченe. До 31.5.2022 року застосовуються положення Закону про пільги шукачам притулку. З 1.6., біженці з України зможуть отримувати допомогу в центрі зайнятості. Тоді можливе регулярне медичне страхування. Актуальна інформація доступна в Асоціаціях лікарів обов'язкового медичного страхування.

Weiter zur Internetseite der Kassenärztlichen Vereinigung Baden-Württemberg (KVBW) (Продовжити роботу на сайті Асоціації лікарів обов'язкового медичного страхування Баден-Вюртемберг (KVBW))

Informationen zum Beispiel zu den Themen Traumatisierung, Impfungen, Schwangerschaft und Geburt, Hilfen für den Arztbesuch, .... (Інформація, наприклад, на теми травматизму, щеплень, вагітності та пологів, допомога при відвідуванні лікаря, ....)

Ukrainische Geflüchtete können Nachweise über ihre Bildungsabschlüsse über die zentrale Einheitliche Staatliche Elektronische Bildungsdatenbank (EDEBO) abrufen.

Weitere Informationen auf Deutsch und Ukrainisch auf der Internetseite des Kultusministeriums Baden-Württemberg

Українські біженці можуть отримати доступ до підтвердження своєї освітньої кваліфікації через центральну Єдину державну електронну базу даних про освіту (EDEBO).

Allgemeine Informationen (Загальна інформація)

Die meisten Menschen, die aus der Ukraine geflüchtet sind, erhalten die Erlaubnis zu arbeiten. Bitte informieren Sie sich auf der Internetseite des Bundesinnenministeriums. Sie finden dort Informationen zu den Themen Arbeitserlaubnis, Studium und Anerkennung ausländischer Abschlüsse.

Більшість людей, які втекли з України, мають право працювати. Будь ласка, дізнайтеся більше на сайті Федерального міністерства внутрішніх справ. Там ви знайдете інформацію з питань дозволy на роботу, навчання та визнання іноземних кваліфікацій.

Weiter zur Internetseite www.germany4ukraine.de des Bundesinnenministeriums (Перейдіть на веб-сайт Федерального міністерства внутрішніх справ www.germany4ukraine.de)

Unterstützung bei der Arbeitssuche (Допомога в пошуку роботи)

Die Agentur für Arbeit übernimmt folgende Aufgaben:

• Unterstützung bei der Arbeitssuche
• Informationen für Arbeitgeber für die Beschäftigung von Flüchtlingen
• Informationen zum Deutschspracherwerb / Sprachkurse
• Informationen zum Berufsanerkennungsverfahren
• Berufliche Qualifizierungen
• Individuelle Beratung zu beruflichen Möglichkeiten

Бюро зайнятості виконує такі завдання:

• Допомога в пошуку роботи
• Інформація для роботодавців щодо працевлаштування біженців
• Інформація про вивчення німецької мови / мовні курси
• Інформація про процес професійного визнання
• Професійна кваліфікація
• Індивідуальні консультації щодо кар'єрних можливостей

Herunterladen des Anmeldebogens für Ukrainer*innen bei der Arbeitsagentur [PDF] (Реєстраційна форма для українців у службі зайнятості)

Ansprechpartnerin und Kontaktdaten: (Контактна особа та контактні дані)

Frau Bergtholdt (Arbeitsvermittlerin)
Telefonnummer: 0761 2710-436
Freiburg.Migration(@)arbeitsagentur.de
https://www.arbeitsagentur.de/ukraine

Postadresse:
Agentur für Arbeit Freiburg
79138 Freiburg

Anerkennung von Qualifikationen im Bereich der Kindertagesbetreuung (Визнання кваліфікації у сфері догляду за дітьми)

Eine Anerkennung einer Qualifikation ist beim Regierungspräsidium Stuttgart möglich. Кваліфікація може бути визнана регіональною радою в Штутгарті.

Weiter zur Internetseite des Kultusministeriums Baden-Württemberg mit Infos zur Antragstellung (Перейдіть на веб-сайт Міністерства освіти Баден-Вюртемберга з інформацією про те, як подати заявку)

Ja, Menschen, die aus der Ukraine geflüchtet sind, können mit einem Ausweisdokument (z.B. Identity-Card) ein Basis-Konto eröffnen. Weitere Informationen auf Ukrainisch, Englisch und Deutsch können beim Bundesverband Deutscher Banken abgerufen werden.

Так, люди, які втекли з України, можуть відкрити основний рахунок з документом, що посвідчує особу (наприклад Identity Card). Додаткову інформацію українською, англійською та німецькою мовами можна отримати в Асоціації німецьких банків.

Weiter zur Internetseite des Bundesverbandes Deutscher Banken mit Infos zur Kontoeröffnung (Продовжуйте на веб-сайт Федеральної асоціації німецьких банків з інформацією про відкриття рахунку)

Rotkreuzladen Emmendingen

Angebot: Kleidung für Erwachsene und Kinder, Schuhe, Mützen
Пропозиція: одяг для дорослих і дітей, взуття, головні убори
Adresse: Schillerstraße 21 / 3, 79312 Emmendingen
Öffnungszeiten:
Montag: 15:00 - 18:00 Uhr
Dienstag und Mittwoch: 10:00 bis 13:00 Uhr und 15:00 bis 18:00 Uhr.
Donnerstag und Freitag: 10:00 - 13:00 Uhr

Графік роботи:
Понеділок: 15:00 - 18:00
Вівторок та середа: з 10:00 до 13:00 та з 15:00 до 18:00.
Четвер та п'ятниця: 10:00 - 13:00
Weiter zur Internetseite (Перейдіть на веб-сайт)

Fairkauf Markgrafenstraße

Angebot: Möbel, Kleidung, Haushaltswaren, Elektrogeräte, Bücher, Spielsachen
Пропозиція: меблі, одяг, товари для дому, електроприлади, книги, іграшки
Adresse: Markgrafenstraße 18, 79312 Emmendingen
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09:00 bis 18:00 Uhr, Samstag 09:00 bis 14:00 Uhr
Графік роботи: понеділок-п'ятниця з 09:00 до 18:00, субота з 09:00 до 14:00
Weiter zur Internetseite (Перейдіть на веб-сайт)

Fairkauf Am Elzdamm

Angebot: Möbel, Kleidung, Haushaltswaren, Elektrogeräte, Bücher, Spielsachen
Пропозиція: меблі, одяг, товари для дому, електроприлади, книги, іграшки
Adresse: Am Elzdamm 45, 79312 Emmendingen
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10:00 bis 18:30 Uhr, Samstag 10:00 bis 14:00 Uhr
Графік роботи: з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 18:30, субота з 10:00 до 14:00
Weiter zur Internetseite (Перейдіть на веб-сайт)

Die Tafel

Angebot: Lebensmittel (Пропозиція: продукти)
Adresse: Karl-Friedrich-Straße 71, 79312 Emmendingen
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 14:30 bis 17:00 Uhr
Ausgabe der Kundenkarte: Donnerstag von 13:30 bis 15:30 Uhr
Графік роботи: з понеділка по п’ятницю з 14:30 до 17:00 Видача картки клієнта: четвер з 13:30 до 15:30
Weiter zur Internetseite (Перейдіть на веб-сайт)

Umsonstladen Kollmarsreute

Angebot: gratis Lebensmittel, Kleidung, Bücher, Haushaltswaren
Пропозиція: безкоштовні продукти, одяг, книги, господарські товари
Adresse: Grundackerstraße 3A, Emmendingen-Kollmarsreute
Öffnungszeiten: Dienstag 14:00 bis 17:00 Uhr, Freitag 14:00 bis 17:00 Uhr
Графік роботи: вівторок з 14:00 до 17:00, п'ятниця з 14:00 до 17:00
Weiter zur Internetseite (Перейдіть на веб-сайт)

Markt 15 - Laden & Café

Angebot: Second Hand Kinderkleidung, Kinderschuhe, Spielsachen von 0 bis 9 Jahren
Пропозиція: дитячий одяг секонд-хенд, дитяче взуття, іграшки від 0 до 9 років
Adresse: Karl-Friedrich-Straße 20, 79312 Emmendingen
Öffnungszeiten: Dienstag 09:00-15:00 Uhr, Mittwoch 09:00-12:30 Uhr, Donnerstag 13:30-17:00 Uhr, Freitag 09:00-15:00 Uhr
Графік роботи: вівторок 09:00-15:00, середа 09:00-12:30, четвер 13:30-17:00, п'ятниця 09:00-15:00
Weiter zur Internetseite (Перейдіть на веб-сайт)

1. Deutschkurs bei der Volkshochschule

Die Volkshochschule bietet Deutschkurse an. Weitere Informationen erhalten Sie direkt bei der Volkshochschule:

Volkshochschule Nördlicher Breisgau
Am Gaswerk 3
79312 Emmendingen
Tel: Telefonnummer: 07641 9225-0
www.vhs-em.de
E-Mail: info(@)vhs-em.de

2. Selbstlern-Kurse

Auf der Integreat App finden Sie Links zu Online-Angeboten, um Deutsch zu lernen.

Weiter zur Integreat-Web-App

Geltung ukrainischer Führerscheine in der EU:

Ab sofort gelten ukrainische Führerscheine in der EU weiter. D.h. alle ukrainischen Staatsangehörigen und Personen, die eine langfristige Aufenthaltserlaubnis in der Ukraine nachweisen können, können mit ihrem ukrainischen Führerschein weiter in Deutschland fahren. Sie brauchen keine Übersetzung oder einen internationalen Führerschein. Die Verordnung gilt bis zum 24.02.2023, nach Ablauf wird die Frist automatisch um ein halbes Jahr verlängert, wenn nicht die EU ausdrücklich etwas anderes beschließt.

Link zur Verordnung

Термін дії українських водійських прав в Німеччині для осіб, які отримали тимчасовий прихисток

18 липня 2022 року Рада ЄС, у зв’язку з вторгненням Росії в Україну, ухвалила Регламент Європейського парламенту та Ради про встановлення спеціальних та тимчасових заходів щодо водійських документів, виданих Україною відповідно до її законодавства. Регламент № (ЄС) 2022/1280 набув чинності 27 липня 2022 року.

Регламент припиняє дію найпізніше 6 березня 2025 року або раніше, у разі втрати особою статусу тимчасового захисту.
 

Ви маєте дійсне українське посвідчення водія або термін дії ваших українських водійських прав закінчився після 31 грудня 2021 року:
Вам не потрібно нічого робити до закінчення Вашого статусу тимчасового захисту. Ваші українські водійські права визнаються в Німеччині та в усіх країнах ЄС. Не обов'язково мати завірений переклад або міжнародне водійське посвідчення.

 У Вас є цифрові українські водійські права:
Якщо при пред’явленні цифрового українського посвідчення водія, після запиту до органів влади України буде підтверджено, що Ваше водійське посвідчення дійсне, та що Ви маєте право керувати автомобілем, це цифрове українське посвідчення водія буде визнано.

Ви втратили українське посвідчення водія або його вкрали:
Будь ласка, зверніться до відділу видачі водійських прав за місцем Вашого проживання. Там, шляхом запиту до українського реєстру, буде перевірено, чи є у Вас дійсне водійське посвідчення.
Для запиту необхідні такі дані, тому бажано заздалегідь зробити копію водійського посвідчення:
1) Порядковий номер українського посвідчення водія (3 літери), 2) номер водійського посвідчення і 3) дата народження.
Пошук за прізвищем неможливий.
Для водійських прав класів AM, A1, A2, A, B і BE попередні медичні огляди не потрібні.
Для отримання водійських прав категорії C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D і DE необхідні медичні огляди.
Якщо наявність українських водійських прав буде підтверджена і Ви надали необхідні медичні документи, Ви отримаєте спочатку посвідку, з якою зможете керувати транспортним засобом у Німеччині. Пізніше Ви отримаєте водійське посвідчення, з яким зможете керувати транспортним засобом в межах ЄС протягом терміну дії статусу захисту.

Ver­si­che­rungs­schutz für ukrai­ni­sche Fahr­zeuge ab 1. Juni 2022 / Часті запитання: Страхове покриття у Німеччині для автомобілів, зареєстрованих за кордоном

Weitere Infos auf der Internetseite des Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.

1. Mitgebrachte Haustiere

Tierhalter können mit ihren Heimtieren bis auf Weiteres aus der Ukraine einreisen ohne vorab eine Genehmigung im Einklang mit der Verordnung (EU) 576/2013 beantragen zu müssen. Die Einreisenden werden gebeten, sich mit der lokalen Veterinärbehörde in Verbindung zu setzen, um den Gesundheitsstatus des Tieres im Hinblick auf die Tollwut bestimmen und ggf. Maßnahmen einleiten zu können (Isolierung, Antikörper-Titer Bestimmung, Tollwut-Impfung, Mikrochipping, Ausstellung Heimtierausweis).

Въезд из Украины с домашними животными — временно упрощенные условия (PDF, Ukrainisch, "Informationen zur Einreise mit Heimtieren aus der Ukraine")

Weiter zur Internetseite des Bundesministeriums für Ernährung und Landwirtschaft mit Infos zu mitgebrachten Haustieren (Deutsch)

Kontaktdaten des Emmendinger Veterinäramtes:

Veterinäramt Emmendingen
Adolf Sexauerstr. 3
79312 Emmendingen

Tel.: Telefonnummer: 07641 451-4404
E-Mail: veterinaeramt(@)landkreis-emmendingen.de

2. Umgang mit mitgebrachten tierischen Nahrungsmitteln

Verhinderung der Verbreitung der Afrikanischen Schweinepest: Erzeugnisse tierischen Ursprungs können Träger von Tierseuchenerregern sein. Erzeugnisse tierischen Ursprungs unterliegen bei der Einfuhr in die Europäische Union strengen Verfahren und Veterinärkontrollen.

Weiter zur Internetseite der Europäischen Kommission mit Hinweisen zur Einfuhrkontrolle von Nahrung aus Tierprodukten (Englisch)

Існують суворі процедури та ветеринарний контроль при ввезенні продукції тваринного походження в ЄС (PDF, Ukrainisch)

Hier finden Sie alle Informationen zur Mülltrennung in Emmendingen (PDF)

Тут ви знайдете всю інформацію про поділ відходів в Еммендінгені (PDF)